‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أغنية التعافي" التي تخلصت منها "فينيس"...‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫من هناك؟‬
‫لماذا توجد هنا طفلة رضيعة؟‬
‫مسكينة.‬
‫جدي؟‬
‫غير معقول. هذا...‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫ستكون هذه الطفلة جزءاً من عائلتنا.‬
‫أختي الصغرى؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ما اسمها؟‬
‫اسمها؟‬
‫في الواقع...‬
‫اسمع. ما رأيك في اسم "رين"؟‬
‫"رين"؟‬
‫اسم لطيف.‬
‫أغنية العزيمة‬
‫إنها نائمة.‬
‫"رين" ظريفة جداً.‬
‫أجل، أنت على حق.‬
‫خُلقت من أغنية "فينيس".‬
‫اسمي "ميل".‬
‫أنا أختك الكبرى.‬
‫"ميل".‬
‫جدي.‬
‫معذرة.‬
‫سيد "هوكراي". اقترب الوقت.‬
‫فهمت.‬
‫أستذهب إلى العاصمة مرة أخرى؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم تعد الجنرال، أليس كذلك؟‬
‫آسف يا "ميل".‬
‫اهدئي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام. كل شيء بخير.‬
‫هل ذهب جدي مع جندي العاصمة؟‬
‫من هو السيد "هوكراي"؟‬
‫لا تبكي!‬
‫لن أسمح بهذا!‬
‫جدي و...‬
‫"بازرا"؟‬
‫والعبقري العجوز!‬
‫"تالجيا هوكراي"،‬ ‫ماذا تقصد بأنك لن تسمح بهذا؟‬
‫استخدام قدرة الفتاة التي تغني للحرب‬
‫شيء يجب ألا يفعله جيش العاصمة!‬
‫وهذه الأغنية...‬
‫إن كانت الأساطير حقيقية،‬ ‫فإن هذه الأغنية ستدمر العالم!‬
‫لا تقلق.‬
‫سنبيد دولة مجاورة فحسب.‬
‫لتكون منارة للحرب.‬
‫إذن، لهذا حظي نكرة مرتزقة مثلك‬
‫بهذه الترقية السريعة؟‬
‫هل توافقين على ذلك،‬
‫يا "فينيس"؟‬
‫"فينيس"!‬
‫"هنري ليوبولت"؟‬
‫رغم أننا لم نلتقِ من قبل،‬ ‫إلا أنني جئت لإنقاذك.‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء وحدك.‬
‫"فينيس"؟‬
‫هذه قسوة زائدة.‬
‫كل شيء... بلا معنى.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- التاريخ يعيد نفسه.‬
‫سينتهي العالم.‬
‫أنت أيضاً، ستموت.‬
‫على الأرجح سأقتلك أنا.‬
‫- هل سمعت؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫- أنت مجبرة على الغناء، أليس كذلك؟‬ ‫- أنت.‬
‫انزل من فوق حصانك العالي،‬
‫أيها الخائن.‬
‫هل "فينيس" هي مصدر الأغنيات‬ ‫في "جهاز الصدى"؟‬
‫بالطبع.‬
‫تمكث بداخل مقصورة مانعة للصدى‬
‫وتملأ "جهاز الصدى"‬ ‫بقوة الأغنيات إلى الأبد.‬
‫أهذا ما تفعلينه بمفردك؟ طوال هذا الوقت...‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫سينضم إليها أصدقاء جدد.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل نسيت الفتاة التي أنقذت حياتك؟‬
‫لو كنت أتذكر، كانت فتاة مدللة تُدعى "رين".‬
‫تلك الفتاة؟‬
‫لا يمكنني أن أتركك تموت بعد.‬
‫ستخبرني بمكان تلك الفتاة المدللة.‬
‫إلى أين نتجه؟‬
‫إلى حيث يوجد الجنرال "بازرا".‬
‫زعيمنا يقاتل وحده.‬
‫أنت مثير جداً للإعجاب،‬ ‫يا "ليوبولوت" المثير!‬
‫ما خطبها؟‬
‫لا تلقِ إليها بالاً.‬ ‫إنها مجنونة بعض الشيء.‬
‫- ماذا؟ العدو!‬ ‫- هجوم من العدو!‬
‫لماذا يصطف جنود العاصمة بطول هذا الطريق؟‬
‫لا تسألني!‬ ‫بالكاد أرى الطريق بسبب كل هذا الرماد!‬
‫مهلاً! توقفوا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫الرماد يتحرك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت على حق. رغم أن الرياح لا تهب.‬
‫إنه يتجه نحو زعيمنا.‬
‫وصل العدو! من هنا!‬
‫إنهم يفوقوننا عدداً.‬ ‫لنسرع ونصل إلى زعيمنا.‬
‫أرجو أن تكون "رين"‬ ‫قد نجحت في العودة إلى العربة.‬
‫جدي!‬
‫أنت شيخ قوي!‬
‫أثرت إعجابي.‬ ‫كما هو متوقع، "هوكراي" خبير المبارزة.‬
‫لا عجب في أنك كنت جنرالاً شهيراً‬ ‫في كل أنحاء "نيوناتيا".‬
‫يجب أن أوقفك هنا.‬
‫سينخرط العالم في حرب جديدة بسبب "فينيس".‬
‫سأمنعك، حتى إن مات كلانا!‬
‫احترق ومت!‬
‫جدي!‬
‫- لا يمكنك الوصول إلي!‬ ‫- مهلاً!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل أنت بخير يا "تالجيا"؟‬
‫أنت تتدخل.‬
‫أيها الوغد! ماذا فعلت؟‬
‫الآن لن يتمكن من حمل سيف مرة أخرى.‬
‫جدي.‬
‫جدي!‬
‫انتهيت من جمع الجوز!‬
‫سأذهب لألعب الآن!‬
‫- انظر!‬ ‫- شكراً.‬
‫"رين"، اجلسي هنا قليلاً.‬
‫- هيا.‬ ‫- رائع!‬
‫جدي، هل ستبقى الآن في القرية إلى الأبد؟‬
‫أجل، سأكون هنا. سأكون معكما هنا إلى الأبد.‬
‫رائع!‬
‫اهدئي.‬
‫آسفة يا "رين".‬
‫جدي، احمل "رين".‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل. أنا الأخت الكبرى في النهاية!‬
‫أنت على حق.‬
‫أليس هذا لطيفاً يا "رين"؟‬
‫آسف. لا أستطيع تحريك تلك اليد.‬
‫"أغنية توقظ"‬
‫أغنية؟‬
‫"وتنادي"‬
‫"أغنية التعافي".‬
‫"الناس‬
‫يرددون الأغنية‬
‫في قلوبهم"‬
‫جدي!‬
‫ماذا؟‬
‫أستطيع تحريك يدي!‬
‫أهذا معقول؟‬ ‫أتمتلك هذه الطفلة أيضاً قوة الغناء؟‬
‫سأحميك.‬
‫سأحميك، مهما حدث.‬
‫جدي؟‬
‫"ميل".‬
‫ستعيش أسرتنا حياة هادئة معاً‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫جدي!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أهذه "رين"؟‬
‫"رين"!‬
‫"فينيس"...‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫أنا... "أغنية التعافي" التي تخلصت منها‬ ‫يا "فينيس".‬
‫خُلقت من أغنية.‬
‫المشهد نفسه يعيد نفسه.‬
‫"فينيس"...‬
‫ماذا يحدث؟ هل تحاولين أن تقولي شيئاً؟‬
‫لا أفهم!‬
‫"رين"! اصمدي! "رين"!‬
‫الحظ حليفي اليوم.‬
‫"بازرا"!‬
‫تبتسم لي إلهة النصر.‬
‫ألا تتفق معي؟‬
‫من كان يتصور‬ ‫أن أجد الفتاة التي تغني بهذه السرعة.‬
‫الفتاة التي تنشد "أغنية التعافي" قيمة.‬
‫تدمر "فينيس" كل شيء،‬
‫وتشفي "رين" كل شيء.‬
‫إنهما أقوى رمح ودرع في العالم كله.‬
‫"فينيس"...‬
‫"فينيس"!‬
‫مهلاً!‬
‫لا أسمعك!‬
‫رائع، إن تفاديت هذا السيف،‬ ‫فستموت تلك الفتاة.‬
‫ماذا ستفعل يا "ليوبولت"؟‬
‫"فينيس"!‬
‫ساعديني.‬
‫ماذا؟‬
‫- سمعتها.‬ ‫- "رين"!‬
‫سمعتها!‬
‫ساعديني.‬
‫أسمع أغنية.‬
‫ساعديني.‬
‫"رين"...‬
‫الرماد...‬
‫هذا السيف...؟‬
‫أيها الوغد. ماذا فعلت؟‬
‫- سأضع نهاية لهذا!‬ ‫- لن أسمح لك!‬
‫إن كنت تعتبر نفسك فارساً للعاصمة،‬
‫فقاتل بسيفك!‬
‫أحمق!‬
‫السيد "ليوبولت"؟‬
‫"رين"! لا تقتربي!‬
‫ماذا عن "فينيس"؟ أين "فينيس"؟‬
‫ليست هنا!‬
‫لا وقت لديك للكلام!‬
‫سيد "ليوبولت"!‬
‫أتتصور أنك تستطيع الفوز هكذا يا فتى؟‬
‫- توقف!‬ ‫- مهلاً.‬
‫لا تتحركي.‬
‫- إنها الخطوة الأخيرة. يا للأسف.‬ ‫- الزعيم!‬
‫- أيها الزعيم، هل أنت بخير؟‬
‫"رين"!‬
‫- "رين"!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لقد جئتم!‬
‫لا يتحرك أي منكم.‬
‫أنت بمفردك. عم تتحدث؟‬
‫لا، لا تتحركوا.‬
‫القوس والنشاب محملان بقوة الغناء!‬
‫إن أُصبتم، ستموتون!‬
‫أنت حاد الذكاء.‬
‫ها هم! هناك!‬
‫الوضع سيئ أيها الزعيم!‬
‫أعرف.‬
‫حسناً... أرجو أن تكون روحك المعنوية‬ ‫في حالة ممتازة اليوم.‬
‫لولا تسللك وهروبك،‬
‫لما أُحرقت قريتك.‬
‫مذهل.‬
‫لم يستطع "ليوبولت" أن يصيبني ولو مرة.‬ ‫لكنك استطعت.‬
‫ولكن...‬
‫- "رين"!‬ ‫- لا تتحركي!‬
‫الزمي مكانك.‬
‫حسناً...‬
‫مهمتك هي الغناء لي.‬
‫لا تحتاجين إلى ذراعك لتغني.‬
‫- توقف!‬ ‫- اصمت!‬
‫هذه هدية وداعي لك،‬ ‫لأضمن عدم ارتكابك لأية حماقة.‬
‫توقف...‬
‫توقف!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- قنابل النجوم؟‬
‫هذا يعني...‬
‫"آل"!‬
‫"رين"! وصلت في الوقت المناسب!‬
‫- "آل"!‬ ‫- مهلاً! انتبهي!‬
‫نحن نطير!‬
‫هذا صحيح! نحن نطير!‬
‫كيف صنعت ذلك؟‬
‫حسبت مقاومة الرياح وقوة الرفع...‬
‫يمكنك أن تخبرني لاحقاً!‬
‫أنت من سألت!‬
‫على أية حال، الجميع...‬
‫صحيح.‬
‫"رين"، ساعديني أيضاً.‬
‫- تباً! عيناي!‬ ‫- الجنرال "بازرا"! هل أنت بخير؟‬
‫- الآن! تقهقروا!‬ ‫- أجل!‬
‫تحركوا! اتبعوهم!‬
‫أيها الحمقى عديمو الفائدة!‬
‫أنتم! ماذا تفعلون؟‬
‫- أسرعوا واتبعوهم!‬ ‫- لكن مع كل هذا الدخان، على الأرجح سوف...‬
‫أيها الوغد! "ليوبولت"!‬
‫- نجحت المحاولة!‬ ‫- سأتولى القيادة.‬
‫تشبثي بإحكام!‬
‫- كيف الوضع؟‬ ‫- اختفى مطاردونا!‬
‫سنتخلص من تعقبهم لنا!‬
‫أجل!‬
‫سيد "ليوبولت"!‬
‫لو تابعنا التحرك، سنصل إلى الطريق!‬
‫أيها الصبي! إذن، هذا من صنعك!‬
‫- "آل"!‬ ‫- رائع يا "آل"!‬
‫- رائع!‬ ‫- أنا سعيد لأنكم جميعاً بخير!‬
‫- هل أنت بخير أيضاً يا "رين"؟‬ ‫- أجل! بفضلكم جميعاً!‬
‫أنتما تطيران.‬
‫هذا صحيح! نحن نطير!‬
‫هذا مذهل! كيف تفعل ذلك؟‬
‫حسبت مقاومة الرياح وقوة الرفع...‬
‫- يمكنك أن تخبرني لاحقاً!‬ ‫- هكذا يقول الجميع!‬
‫إذن، ماذا سنفعل بعد ذلك؟‬
‫أرجوكم التوجه إلى مختبر د."وايسن".‬
‫- سأنتظركم.‬ ‫- حسناً!‬
‫"آل".‬
‫ارتفع مرة أخيرة.‬
‫حسناً، لكن...‬
‫- أسرع!‬ ‫- حسناً.‬
‫"رين"، ما الخطب؟‬
‫- "فينيس"!‬ ‫- ماذا تفعلين الآن؟‬
‫لقد سمعت صوتك!‬
‫أنا آتية لإنقاذك، مهما حدث!‬
‫من الذي تكلم...‬
‫الآن؟‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬